News: Sterilizzazione Randagi/Spay Blitz Feral Cats
La dott.ssa Dorothea FRIZ della Lega Pro Animale sara` a l'Aquila la settimana prossima per la sterilizzazione en masse dei gatti randagi AQ.
L'intervento della dott.ssa FRIZ e` sponsorizzato da AISPA (la Societa` Anglo-Italiana per la Protezione degli Animali, sede Londra).
Se state accudendo colonie feline a l'Aquila e frazioni fuori citta`, chiamateci al 339/8606567 oppure al 392/8007441.
Faremo sterilizzare i vostri randagi!
Doctor Dorothea FRIZ, founder of Lega Pro Animale, will be in l'Aquila next week for our sterilization campaign for stray cats in the Province of Aquila.
Her intervention is sponsored by AISPA, the Anglo-Italian Society for the Protection of Animals.
If you are caregivers of feral colonies in the Aquila area, contact us at 339/8606567 or at 392/8007441.
We will spay/neuter your feral cats in a twinkle of an eye!
giovedì 8 ottobre 2009
Donazioni/Donations
Nel mese di ottobre, abbiamo ricevute donazioni in denaro da:
In the monthe of October, we received the following money donation in our bank account:
F. Spasiano: euro 100,00 per i gatti terremotati
G.Zin: euro 200,00 per i gatti terremotati
queste donazioni di cui sopra saranno utilizzate per la nostra convenzione con l'Ordine Medici Veterinari AQ e l'ANMVI per la sterilizzazione agevolate per gatti padronali.
Nel mese di settembre, abbiamo ricevute donazioni in natura da:
In the month of September, we received the following food donations from:
Torre Argentina: 1.980 chili di cibo secco per un valore di euro 2.011,95
- 1,980 kilos of dry cat food worth euros 2,011.95
Gabriella Bertoni (di UnitedCats): 48 Almo gatto 70g + 10 Shinycat e 15 Almo 140 g per un valore di euro 71,81
- 48 tins of Almo cat 70 g. + 10 Shinycat and 15 tins of Almo 140 g. worth euros 71.81
Piccinini Olivio & C.: 2 sacchi da 20 chili di Vita Day Crancy e 3 sacchi di Keke` Mix da 20 chili per un valore di euros 115,00
- dry cat food (100 kilos) worth euros 115.00
Il cibo secco e` destinato ai gatti Zone Rosse ed a "gattare/gattari" che accudiscono colonie feline vicino alle Zone Rosse dell'Aquila, Torrione, Torretta.
The dry food is destined for the cats in the Red Zones and to cat caregivers assisting feral colonies close to the Red Zones of Aquila, Torrione and Torretta
Il cibo umido Almo sara` riservato per gatti ammalati/deboli.
The Almo tinned food will be given to sick/weak cats.
Vi ringraziamo per la vostra generosita` e vi preghiamo di passare parola fra amici e conoscenti per farsi` che possiamo continuare ad assistere a dovere i gatti terremotati e gli abruzzesi con compagni non umani - sopratutto gatti!
We thank the donors for their generosity and we ask you all to pass on the word on our needs so that we may continue to dutifully help the earthquake hit cats and the Abruzzesi with furry companions - especially cats!
N.B.: Ci serve urgentemente cibo umido per gatti.
N.B.: We urgently need tinned cat food.
In the monthe of October, we received the following money donation in our bank account:
F. Spasiano: euro 100,00 per i gatti terremotati
G.Zin: euro 200,00 per i gatti terremotati
queste donazioni di cui sopra saranno utilizzate per la nostra convenzione con l'Ordine Medici Veterinari AQ e l'ANMVI per la sterilizzazione agevolate per gatti padronali.
Nel mese di settembre, abbiamo ricevute donazioni in natura da:
In the month of September, we received the following food donations from:
Torre Argentina: 1.980 chili di cibo secco per un valore di euro 2.011,95
- 1,980 kilos of dry cat food worth euros 2,011.95
Gabriella Bertoni (di UnitedCats): 48 Almo gatto 70g + 10 Shinycat e 15 Almo 140 g per un valore di euro 71,81
- 48 tins of Almo cat 70 g. + 10 Shinycat and 15 tins of Almo 140 g. worth euros 71.81
Piccinini Olivio & C.: 2 sacchi da 20 chili di Vita Day Crancy e 3 sacchi di Keke` Mix da 20 chili per un valore di euros 115,00
- dry cat food (100 kilos) worth euros 115.00
Il cibo secco e` destinato ai gatti Zone Rosse ed a "gattare/gattari" che accudiscono colonie feline vicino alle Zone Rosse dell'Aquila, Torrione, Torretta.
The dry food is destined for the cats in the Red Zones and to cat caregivers assisting feral colonies close to the Red Zones of Aquila, Torrione and Torretta
Il cibo umido Almo sara` riservato per gatti ammalati/deboli.
The Almo tinned food will be given to sick/weak cats.
Vi ringraziamo per la vostra generosita` e vi preghiamo di passare parola fra amici e conoscenti per farsi` che possiamo continuare ad assistere a dovere i gatti terremotati e gli abruzzesi con compagni non umani - sopratutto gatti!
We thank the donors for their generosity and we ask you all to pass on the word on our needs so that we may continue to dutifully help the earthquake hit cats and the Abruzzesi with furry companions - especially cats!
N.B.: Ci serve urgentemente cibo umido per gatti.
N.B.: We urgently need tinned cat food.
sabato 3 ottobre 2009
news: parte convenzione
NEWS: Partenza Convenzione tra R.A.N. onlus sede Abruzzo, l'Ordine dei Medici Veterinari AQ e l'ANMVI per incentivare la sterilizzazione dei gatti di proprieta` a l'Aquila e Provincia:
Parte il programma “Convenzione fra R.A.N. onlus sede Abruzzo e l’Ordine dei Medici Veterinari AQ e l’ANMVI per incentivare le sterilizzazioni di gatti di proprietà” nei comuni del ‘Cratere’ terremotato della provincia dell’Aquila.
Dettagliate informazioni sono disponibili nel blogspot:
http://sosgattiterremotati.blogspot.com/ e
nel Facebook: SOS CATS ABRUZZO (nella sezione foto in fondo alla pagina)
I medici veterinari AQ aderenti al suddetto programma sono:
- Studio Veterinario Associato Dott.ssa FILOMARINO e Dott. CIANFAGLIONE: Via Colle Pretara 33/b; tel.: 0862/319092 cell.: 336/209374
- Struttura Veterinaria Container del Dott. BUCCI, Vittorio e della Dott.ssa PASQUALI, Manuela: Via Australia 1, loc. PETTINO; cell.: 340/0005109
- Struttura Veterinaria Container dei Dott. CAPPARELLA, Enrico e GIACCO, Ermino, presso il Centro Commerciale MERIDIANA, Via Carabba; cell.: 360/364318 347/8254699
- Struttura Veterinaria Container dei Dott. MANNI, Federico e GENTILE, Giorgia; presso il Comune di Fossa (prima del sisma del 06/04/09 avevano una struttura veterinaria nella citta` dell’Aquila); cell.: 334/1762974 327/2962958.
I moduli di richiesta per usufruire di questa convenzione possono essere scaricati qui, nella sezione foto del gruppo facebook SOS CATS ABRUZZO e presso gli ambulatori veterinari sopraelencati.
Per info chiamateci al:
339/8606567 oppure al 392/8007441
Per donazioni in denaro, che ci serve urgentemente, per assistere gli abruzzesi sfollati nella cura e sterilizzazioni dei loro compagni non umani (sopratutto gatti AQ!), potete inviare donazioni al conto corrente di RAN onlus sede Abruzzo presso:
la filiale: 03601 – L’Aquila – Sede
della Banca: 06040 – CASSA DI RISPARMIO PROV. DELL’AQUILA
conto corrente: 0701 - 000159849
Le coordinate bancarie sono:
R.A.N. – Rai Roma Animali Ambiente Natura
IBAN: IT 96 F 0604003601 000000 159849
BIC (codice swift): BPMO1T22XXX
causale: “sos gatti terremotati” oppure “sos cats Abruzzo”
Vi preghiamo di avvisarci della donazione inoltrata con una mail a: abruzzo@ranonlus.org
Una donazione di €50,00 garantisce la sterilizzazione di una gatta di proprietà appartenente ad una famiglia/persona singola sfollata, come da nostra Convenzione con l’Ordine dei Medici Veterinari AQ ed ANMVI.
Una donazione di €100,00 garantisce cibo per gatti randagi (Zone Rosse e zone limitrofi) per quasi due giorni (stiamo anche fornendo “gattari locali” di cibo per le loro colonie feline).
Le vostre donazioni sono deducibili dalle vostre dichiarazioni dei redditi.
Per donazioni di €50,00, e cifre superiori, rilasceremo “certificati di donazioni in denaro” per suddetto scopo.
We need your donations to move on with our project:
A donation of €50.00 will guarantee the spaying of a single pet (female cat) in accordance to our above-mentioned Convention with the Ordine dei Medici Veterinari AQ and ANMVI.
A donation of €100.00 will provide food for the strays and pets trapped in the Red Zones and surrounding areas for almost two days (we are providing local cat caregivers with food for local feral colonies as well).
Donations may be sent to:
account heading: R.A.N. – Rai Roma Animali Ambiente Natura
routing code/IBAN: IT 96 F 0604003601 000000 159849
SWIFT Code/BIC: BPMO1T22XXX
destination/cause of donation: “sos gatti terremotati” or “sos cats Abruzzo”
please inform us on donations sent over with an email to: abruzzo@ranonlus.org
Parte il programma “Convenzione fra R.A.N. onlus sede Abruzzo e l’Ordine dei Medici Veterinari AQ e l’ANMVI per incentivare le sterilizzazioni di gatti di proprietà” nei comuni del ‘Cratere’ terremotato della provincia dell’Aquila.
Dettagliate informazioni sono disponibili nel blogspot:
http://sosgattiterremotati.blogspot.com/ e
nel Facebook: SOS CATS ABRUZZO (nella sezione foto in fondo alla pagina)
I medici veterinari AQ aderenti al suddetto programma sono:
- Studio Veterinario Associato Dott.ssa FILOMARINO e Dott. CIANFAGLIONE: Via Colle Pretara 33/b; tel.: 0862/319092 cell.: 336/209374
- Struttura Veterinaria Container del Dott. BUCCI, Vittorio e della Dott.ssa PASQUALI, Manuela: Via Australia 1, loc. PETTINO; cell.: 340/0005109
- Struttura Veterinaria Container dei Dott. CAPPARELLA, Enrico e GIACCO, Ermino, presso il Centro Commerciale MERIDIANA, Via Carabba; cell.: 360/364318 347/8254699
- Struttura Veterinaria Container dei Dott. MANNI, Federico e GENTILE, Giorgia; presso il Comune di Fossa (prima del sisma del 06/04/09 avevano una struttura veterinaria nella citta` dell’Aquila); cell.: 334/1762974 327/2962958.
I moduli di richiesta per usufruire di questa convenzione possono essere scaricati qui, nella sezione foto del gruppo facebook SOS CATS ABRUZZO e presso gli ambulatori veterinari sopraelencati.
Per info chiamateci al:
339/8606567 oppure al 392/8007441
Modulo Richiesta Sterilizzazione da scaricare:
Per donazioni in denaro, che ci serve urgentemente, per assistere gli abruzzesi sfollati nella cura e sterilizzazioni dei loro compagni non umani (sopratutto gatti AQ!), potete inviare donazioni al conto corrente di RAN onlus sede Abruzzo presso:
la filiale: 03601 – L’Aquila – Sede
della Banca: 06040 – CASSA DI RISPARMIO PROV. DELL’AQUILA
conto corrente: 0701 - 000159849
Le coordinate bancarie sono:
R.A.N. – Rai Roma Animali Ambiente Natura
IBAN: IT 96 F 0604003601 000000 159849
BIC (codice swift): BPMO1T22XXX
causale: “sos gatti terremotati” oppure “sos cats Abruzzo”
Vi preghiamo di avvisarci della donazione inoltrata con una mail a: abruzzo@ranonlus.org
Una donazione di €50,00 garantisce la sterilizzazione di una gatta di proprietà appartenente ad una famiglia/persona singola sfollata, come da nostra Convenzione con l’Ordine dei Medici Veterinari AQ ed ANMVI.
Una donazione di €100,00 garantisce cibo per gatti randagi (Zone Rosse e zone limitrofi) per quasi due giorni (stiamo anche fornendo “gattari locali” di cibo per le loro colonie feline).
Le vostre donazioni sono deducibili dalle vostre dichiarazioni dei redditi.
Per donazioni di €50,00, e cifre superiori, rilasceremo “certificati di donazioni in denaro” per suddetto scopo.
We need your donations to move on with our project:
A donation of €50.00 will guarantee the spaying of a single pet (female cat) in accordance to our above-mentioned Convention with the Ordine dei Medici Veterinari AQ and ANMVI.
A donation of €100.00 will provide food for the strays and pets trapped in the Red Zones and surrounding areas for almost two days (we are providing local cat caregivers with food for local feral colonies as well).
Donations may be sent to:
account heading: R.A.N. – Rai Roma Animali Ambiente Natura
routing code/IBAN: IT 96 F 0604003601 000000 159849
SWIFT Code/BIC: BPMO1T22XXX
destination/cause of donation: “sos gatti terremotati” or “sos cats Abruzzo”
please inform us on donations sent over with an email to: abruzzo@ranonlus.org
Iscriviti a:
Post (Atom)