Nel mese di ottobre, abbiamo ricevute donazioni in denaro da:
In the monthe of October, we received the following money donation in our bank account:
F. Spasiano: euro 100,00 per i gatti terremotati
G.Zin: euro 200,00 per i gatti terremotati
queste donazioni di cui sopra saranno utilizzate per la nostra convenzione con l'Ordine Medici Veterinari AQ e l'ANMVI per la sterilizzazione agevolate per gatti padronali.
Nel mese di settembre, abbiamo ricevute donazioni in natura da:
In the month of September, we received the following food donations from:
Torre Argentina: 1.980 chili di cibo secco per un valore di euro 2.011,95
- 1,980 kilos of dry cat food worth euros 2,011.95
Gabriella Bertoni (di UnitedCats): 48 Almo gatto 70g + 10 Shinycat e 15 Almo 140 g per un valore di euro 71,81
- 48 tins of Almo cat 70 g. + 10 Shinycat and 15 tins of Almo 140 g. worth euros 71.81
Piccinini Olivio & C.: 2 sacchi da 20 chili di Vita Day Crancy e 3 sacchi di Keke` Mix da 20 chili per un valore di euros 115,00
- dry cat food (100 kilos) worth euros 115.00
Il cibo secco e` destinato ai gatti Zone Rosse ed a "gattare/gattari" che accudiscono colonie feline vicino alle Zone Rosse dell'Aquila, Torrione, Torretta.
The dry food is destined for the cats in the Red Zones and to cat caregivers assisting feral colonies close to the Red Zones of Aquila, Torrione and Torretta
Il cibo umido Almo sara` riservato per gatti ammalati/deboli.
The Almo tinned food will be given to sick/weak cats.
Vi ringraziamo per la vostra generosita` e vi preghiamo di passare parola fra amici e conoscenti per farsi` che possiamo continuare ad assistere a dovere i gatti terremotati e gli abruzzesi con compagni non umani - sopratutto gatti!
We thank the donors for their generosity and we ask you all to pass on the word on our needs so that we may continue to dutifully help the earthquake hit cats and the Abruzzesi with furry companions - especially cats!
N.B.: Ci serve urgentemente cibo umido per gatti.
N.B.: We urgently need tinned cat food.
