Stiamo effettuando un censimento delle "colonie feline" nella citta` dell'Aquila e frazioni intorno a l'Aquila nel contesto del nostro progetto "SOS Gatti Terremotati", che ha l'autorizzazione del Sindaco Massimo Cialente ed il Patrocinio del Comune dell'Aquila e quello del Ministro del Turismo Michela Vittoria Brambilla (il randagismo e` un gravissimo problema per il turismo nel nostro paese!).
Potete verificare i dettagli del progetto in precedenti post in questo sito.
Questo censimento ha lo scopo di monitorare la situazione gatti nelle zone terremotate per poi offrirre assistenza sia alle persone che accudiscono i gatti randagi che agli animali stessi (sterilizzazioni, cibo/cura per ali animali).
L'assistenza gatti NON puo` essere portata avanti senza un programma ben delineata di sterilizzazioni, che richiede anzitutto un censimento delle varie "colonie feline" presente nel territorio, come previsto dalla L.281/91.
Stiamo per stipulare delle "convenzioni" con negozi/fornitori locali per agevolare il lavoro ed impegno economico di tutte le persone che assistono i gatti di strada nelle zone del sisma del 6 aprile.
Pertanto preghiamo TUTTI coloro che accudiscono gatti randagi nelle zone terremotate AQ di contattarci o per telefono oppure per mail:
telefono: 339/8606567 oppure 392/8007441
email: info@ranonlus.org oppure abruzzo@ranonlus.org
Insieme a voi "gattari/gattare" aquilani possiamo migliorare la vita quotidiana dei vostri amati animali di strada, che hanno diritto a vivere nel loro habitat in dignita` e salute come previsto dalle leggi e normative in vigore nel nostro paese!
venerdì 11 dicembre 2009
venerdì 23 ottobre 2009
News: Sterilizzazione Randagi/Spay Blitz Feral Cats
La dott.ssa Dorothea FRIZ della Lega Pro Animale sara` a l'Aquila la settimana prossima per la sterilizzazione en masse dei gatti randagi AQ.
L'intervento della dott.ssa FRIZ e` sponsorizzato da AISPA (la Societa` Anglo-Italiana per la Protezione degli Animali, sede Londra).
Se state accudendo colonie feline a l'Aquila e frazioni fuori citta`, chiamateci al 339/8606567 oppure al 392/8007441.
Faremo sterilizzare i vostri randagi!
Doctor Dorothea FRIZ, founder of Lega Pro Animale, will be in l'Aquila next week for our sterilization campaign for stray cats in the Province of Aquila.
Her intervention is sponsored by AISPA, the Anglo-Italian Society for the Protection of Animals.
If you are caregivers of feral colonies in the Aquila area, contact us at 339/8606567 or at 392/8007441.
We will spay/neuter your feral cats in a twinkle of an eye!
La dott.ssa Dorothea FRIZ della Lega Pro Animale sara` a l'Aquila la settimana prossima per la sterilizzazione en masse dei gatti randagi AQ.
L'intervento della dott.ssa FRIZ e` sponsorizzato da AISPA (la Societa` Anglo-Italiana per la Protezione degli Animali, sede Londra).
Se state accudendo colonie feline a l'Aquila e frazioni fuori citta`, chiamateci al 339/8606567 oppure al 392/8007441.
Faremo sterilizzare i vostri randagi!
Doctor Dorothea FRIZ, founder of Lega Pro Animale, will be in l'Aquila next week for our sterilization campaign for stray cats in the Province of Aquila.
Her intervention is sponsored by AISPA, the Anglo-Italian Society for the Protection of Animals.
If you are caregivers of feral colonies in the Aquila area, contact us at 339/8606567 or at 392/8007441.
We will spay/neuter your feral cats in a twinkle of an eye!
giovedì 8 ottobre 2009
Donazioni/Donations
Nel mese di ottobre, abbiamo ricevute donazioni in denaro da:
In the monthe of October, we received the following money donation in our bank account:
F. Spasiano: euro 100,00 per i gatti terremotati
G.Zin: euro 200,00 per i gatti terremotati
queste donazioni di cui sopra saranno utilizzate per la nostra convenzione con l'Ordine Medici Veterinari AQ e l'ANMVI per la sterilizzazione agevolate per gatti padronali.
Nel mese di settembre, abbiamo ricevute donazioni in natura da:
In the month of September, we received the following food donations from:
Torre Argentina: 1.980 chili di cibo secco per un valore di euro 2.011,95
- 1,980 kilos of dry cat food worth euros 2,011.95
Gabriella Bertoni (di UnitedCats): 48 Almo gatto 70g + 10 Shinycat e 15 Almo 140 g per un valore di euro 71,81
- 48 tins of Almo cat 70 g. + 10 Shinycat and 15 tins of Almo 140 g. worth euros 71.81
Piccinini Olivio & C.: 2 sacchi da 20 chili di Vita Day Crancy e 3 sacchi di Keke` Mix da 20 chili per un valore di euros 115,00
- dry cat food (100 kilos) worth euros 115.00
Il cibo secco e` destinato ai gatti Zone Rosse ed a "gattare/gattari" che accudiscono colonie feline vicino alle Zone Rosse dell'Aquila, Torrione, Torretta.
The dry food is destined for the cats in the Red Zones and to cat caregivers assisting feral colonies close to the Red Zones of Aquila, Torrione and Torretta
Il cibo umido Almo sara` riservato per gatti ammalati/deboli.
The Almo tinned food will be given to sick/weak cats.
Vi ringraziamo per la vostra generosita` e vi preghiamo di passare parola fra amici e conoscenti per farsi` che possiamo continuare ad assistere a dovere i gatti terremotati e gli abruzzesi con compagni non umani - sopratutto gatti!
We thank the donors for their generosity and we ask you all to pass on the word on our needs so that we may continue to dutifully help the earthquake hit cats and the Abruzzesi with furry companions - especially cats!
N.B.: Ci serve urgentemente cibo umido per gatti.
N.B.: We urgently need tinned cat food.
In the monthe of October, we received the following money donation in our bank account:
F. Spasiano: euro 100,00 per i gatti terremotati
G.Zin: euro 200,00 per i gatti terremotati
queste donazioni di cui sopra saranno utilizzate per la nostra convenzione con l'Ordine Medici Veterinari AQ e l'ANMVI per la sterilizzazione agevolate per gatti padronali.
Nel mese di settembre, abbiamo ricevute donazioni in natura da:
In the month of September, we received the following food donations from:
Torre Argentina: 1.980 chili di cibo secco per un valore di euro 2.011,95
- 1,980 kilos of dry cat food worth euros 2,011.95
Gabriella Bertoni (di UnitedCats): 48 Almo gatto 70g + 10 Shinycat e 15 Almo 140 g per un valore di euro 71,81
- 48 tins of Almo cat 70 g. + 10 Shinycat and 15 tins of Almo 140 g. worth euros 71.81
Piccinini Olivio & C.: 2 sacchi da 20 chili di Vita Day Crancy e 3 sacchi di Keke` Mix da 20 chili per un valore di euros 115,00
- dry cat food (100 kilos) worth euros 115.00
Il cibo secco e` destinato ai gatti Zone Rosse ed a "gattare/gattari" che accudiscono colonie feline vicino alle Zone Rosse dell'Aquila, Torrione, Torretta.
The dry food is destined for the cats in the Red Zones and to cat caregivers assisting feral colonies close to the Red Zones of Aquila, Torrione and Torretta
Il cibo umido Almo sara` riservato per gatti ammalati/deboli.
The Almo tinned food will be given to sick/weak cats.
Vi ringraziamo per la vostra generosita` e vi preghiamo di passare parola fra amici e conoscenti per farsi` che possiamo continuare ad assistere a dovere i gatti terremotati e gli abruzzesi con compagni non umani - sopratutto gatti!
We thank the donors for their generosity and we ask you all to pass on the word on our needs so that we may continue to dutifully help the earthquake hit cats and the Abruzzesi with furry companions - especially cats!
N.B.: Ci serve urgentemente cibo umido per gatti.
N.B.: We urgently need tinned cat food.
sabato 3 ottobre 2009
news: parte convenzione
NEWS: Partenza Convenzione tra R.A.N. onlus sede Abruzzo, l'Ordine dei Medici Veterinari AQ e l'ANMVI per incentivare la sterilizzazione dei gatti di proprieta` a l'Aquila e Provincia:
Parte il programma “Convenzione fra R.A.N. onlus sede Abruzzo e l’Ordine dei Medici Veterinari AQ e l’ANMVI per incentivare le sterilizzazioni di gatti di proprietà” nei comuni del ‘Cratere’ terremotato della provincia dell’Aquila.
Dettagliate informazioni sono disponibili nel blogspot:
http://sosgattiterremotati.blogspot.com/ e
nel Facebook: SOS CATS ABRUZZO (nella sezione foto in fondo alla pagina)
I medici veterinari AQ aderenti al suddetto programma sono:
- Studio Veterinario Associato Dott.ssa FILOMARINO e Dott. CIANFAGLIONE: Via Colle Pretara 33/b; tel.: 0862/319092 cell.: 336/209374
- Struttura Veterinaria Container del Dott. BUCCI, Vittorio e della Dott.ssa PASQUALI, Manuela: Via Australia 1, loc. PETTINO; cell.: 340/0005109
- Struttura Veterinaria Container dei Dott. CAPPARELLA, Enrico e GIACCO, Ermino, presso il Centro Commerciale MERIDIANA, Via Carabba; cell.: 360/364318 347/8254699
- Struttura Veterinaria Container dei Dott. MANNI, Federico e GENTILE, Giorgia; presso il Comune di Fossa (prima del sisma del 06/04/09 avevano una struttura veterinaria nella citta` dell’Aquila); cell.: 334/1762974 327/2962958.
I moduli di richiesta per usufruire di questa convenzione possono essere scaricati qui, nella sezione foto del gruppo facebook SOS CATS ABRUZZO e presso gli ambulatori veterinari sopraelencati.
Per info chiamateci al:
339/8606567 oppure al 392/8007441
Per donazioni in denaro, che ci serve urgentemente, per assistere gli abruzzesi sfollati nella cura e sterilizzazioni dei loro compagni non umani (sopratutto gatti AQ!), potete inviare donazioni al conto corrente di RAN onlus sede Abruzzo presso:
la filiale: 03601 – L’Aquila – Sede
della Banca: 06040 – CASSA DI RISPARMIO PROV. DELL’AQUILA
conto corrente: 0701 - 000159849
Le coordinate bancarie sono:
R.A.N. – Rai Roma Animali Ambiente Natura
IBAN: IT 96 F 0604003601 000000 159849
BIC (codice swift): BPMO1T22XXX
causale: “sos gatti terremotati” oppure “sos cats Abruzzo”
Vi preghiamo di avvisarci della donazione inoltrata con una mail a: abruzzo@ranonlus.org
Una donazione di €50,00 garantisce la sterilizzazione di una gatta di proprietà appartenente ad una famiglia/persona singola sfollata, come da nostra Convenzione con l’Ordine dei Medici Veterinari AQ ed ANMVI.
Una donazione di €100,00 garantisce cibo per gatti randagi (Zone Rosse e zone limitrofi) per quasi due giorni (stiamo anche fornendo “gattari locali” di cibo per le loro colonie feline).
Le vostre donazioni sono deducibili dalle vostre dichiarazioni dei redditi.
Per donazioni di €50,00, e cifre superiori, rilasceremo “certificati di donazioni in denaro” per suddetto scopo.
We need your donations to move on with our project:
A donation of €50.00 will guarantee the spaying of a single pet (female cat) in accordance to our above-mentioned Convention with the Ordine dei Medici Veterinari AQ and ANMVI.
A donation of €100.00 will provide food for the strays and pets trapped in the Red Zones and surrounding areas for almost two days (we are providing local cat caregivers with food for local feral colonies as well).
Donations may be sent to:
account heading: R.A.N. – Rai Roma Animali Ambiente Natura
routing code/IBAN: IT 96 F 0604003601 000000 159849
SWIFT Code/BIC: BPMO1T22XXX
destination/cause of donation: “sos gatti terremotati” or “sos cats Abruzzo”
please inform us on donations sent over with an email to: abruzzo@ranonlus.org
Parte il programma “Convenzione fra R.A.N. onlus sede Abruzzo e l’Ordine dei Medici Veterinari AQ e l’ANMVI per incentivare le sterilizzazioni di gatti di proprietà” nei comuni del ‘Cratere’ terremotato della provincia dell’Aquila.
Dettagliate informazioni sono disponibili nel blogspot:
http://sosgattiterremotati.blogspot.com/ e
nel Facebook: SOS CATS ABRUZZO (nella sezione foto in fondo alla pagina)
I medici veterinari AQ aderenti al suddetto programma sono:
- Studio Veterinario Associato Dott.ssa FILOMARINO e Dott. CIANFAGLIONE: Via Colle Pretara 33/b; tel.: 0862/319092 cell.: 336/209374
- Struttura Veterinaria Container del Dott. BUCCI, Vittorio e della Dott.ssa PASQUALI, Manuela: Via Australia 1, loc. PETTINO; cell.: 340/0005109
- Struttura Veterinaria Container dei Dott. CAPPARELLA, Enrico e GIACCO, Ermino, presso il Centro Commerciale MERIDIANA, Via Carabba; cell.: 360/364318 347/8254699
- Struttura Veterinaria Container dei Dott. MANNI, Federico e GENTILE, Giorgia; presso il Comune di Fossa (prima del sisma del 06/04/09 avevano una struttura veterinaria nella citta` dell’Aquila); cell.: 334/1762974 327/2962958.
I moduli di richiesta per usufruire di questa convenzione possono essere scaricati qui, nella sezione foto del gruppo facebook SOS CATS ABRUZZO e presso gli ambulatori veterinari sopraelencati.
Per info chiamateci al:
339/8606567 oppure al 392/8007441
Modulo Richiesta Sterilizzazione da scaricare:
Per donazioni in denaro, che ci serve urgentemente, per assistere gli abruzzesi sfollati nella cura e sterilizzazioni dei loro compagni non umani (sopratutto gatti AQ!), potete inviare donazioni al conto corrente di RAN onlus sede Abruzzo presso:
la filiale: 03601 – L’Aquila – Sede
della Banca: 06040 – CASSA DI RISPARMIO PROV. DELL’AQUILA
conto corrente: 0701 - 000159849
Le coordinate bancarie sono:
R.A.N. – Rai Roma Animali Ambiente Natura
IBAN: IT 96 F 0604003601 000000 159849
BIC (codice swift): BPMO1T22XXX
causale: “sos gatti terremotati” oppure “sos cats Abruzzo”
Vi preghiamo di avvisarci della donazione inoltrata con una mail a: abruzzo@ranonlus.org
Una donazione di €50,00 garantisce la sterilizzazione di una gatta di proprietà appartenente ad una famiglia/persona singola sfollata, come da nostra Convenzione con l’Ordine dei Medici Veterinari AQ ed ANMVI.
Una donazione di €100,00 garantisce cibo per gatti randagi (Zone Rosse e zone limitrofi) per quasi due giorni (stiamo anche fornendo “gattari locali” di cibo per le loro colonie feline).
Le vostre donazioni sono deducibili dalle vostre dichiarazioni dei redditi.
Per donazioni di €50,00, e cifre superiori, rilasceremo “certificati di donazioni in denaro” per suddetto scopo.
We need your donations to move on with our project:
A donation of €50.00 will guarantee the spaying of a single pet (female cat) in accordance to our above-mentioned Convention with the Ordine dei Medici Veterinari AQ and ANMVI.
A donation of €100.00 will provide food for the strays and pets trapped in the Red Zones and surrounding areas for almost two days (we are providing local cat caregivers with food for local feral colonies as well).
Donations may be sent to:
account heading: R.A.N. – Rai Roma Animali Ambiente Natura
routing code/IBAN: IT 96 F 0604003601 000000 159849
SWIFT Code/BIC: BPMO1T22XXX
destination/cause of donation: “sos gatti terremotati” or “sos cats Abruzzo”
please inform us on donations sent over with an email to: abruzzo@ranonlus.org
domenica 23 agosto 2009
Una campagna lanciata da R.A.N. onlus
L.U.V. – Legalità Uguaglianza Vita: diritti e doveri
Campagna di sensibilizzazione verso il mondo animale e la Natura
L.U.V. parte nel 2008 sotto il patrocinio della Rai Radiotelevisione Italiana ed in collaborazione con le unità cinofile della Questura di Roma ed il Reparto Soccorsi Speciali della Croce Rossa Italiana. Saranno coinvolti nell’iniziativa anche gli esperti di rapaci de “I Falchi dei Rocca Romana”.
La nostra campagna di sensibilizzazione nelle scuole di Roma e Provincia ha come obiettivo quello di inculcare nelle future generazioni maggiore sensibilità verso il mondo animale, la Natura e l’ambiente.
L.U.V. – Legalità Uguaglianza Vita: diritti e doveri
Campagna di sensibilizzazione verso il mondo animale e la Natura
L.U.V. parte nel 2008 sotto il patrocinio della Rai Radiotelevisione Italiana ed in collaborazione con le unità cinofile della Questura di Roma ed il Reparto Soccorsi Speciali della Croce Rossa Italiana. Saranno coinvolti nell’iniziativa anche gli esperti di rapaci de “I Falchi dei Rocca Romana”.
La nostra campagna di sensibilizzazione nelle scuole di Roma e Provincia ha come obiettivo quello di inculcare nelle future generazioni maggiore sensibilità verso il mondo animale, la Natura e l’ambiente.
Noi non vogliamo “predicare l’amore” per gli animali in quanto l’amore è un’emozione personale, bensì concentrare l’attenzione dei bambini e giovani sulla necessità di RISPETTARE gli animali, che siano animali di compagnia che selvatici, come essere viventi che hanno diritti come noi.
Al centro di produzione Rai di Saxa Rubra, dove si terranno gli eventi, parleremo del carattere del gatto, del cane, dei rapaci; della figura dell’animale di compagnia; dell’importanza dei rapaci nell’ecosistema. I ragazzi potranno vedere come sono accuditi i circa 65 gatti della colonia felina locale. Le unità cinofile della Polizia di Stato e della C.R.I. dimostreranno come vengono addestrati i loro compagni a 4 zampe (tramite il gioco) e metteranno in scena delle simulazioni di operazioni di polizia/soccorso in interazione con loro.
Il connubio “divisa-cane” aiuterà inoltre a far entrare nelle testoline dei bambini il simbolismo “legge-animale”; che questi animali ci aiutano per stare bene in casa (animali di compagnia), che questi cani lavorano insieme all’uomo per salvare gli uomini in casi di disastri/incidenti/rapimenti, che la legge esiste per essere rispettata e non per essere ignorata.
Nella nostra campagna daremo MOLTA importanza alla necessità di sterilizzare sia i randagi che cani/gatti di proprietà, che noi riteniamo sia L’UNICO modo concreto per prevenire il randagismo. Lo slogan di quest’iniziativa è: “No Sex Please! siamo s.b.l. (sani, belli, longevi)!”.
Le unità cinofile della Polizia di Stato e della C.R.I., “I Falchi di Rocca Romana” e noi di R.A.N. vogliamo piantare dei semi preziosi nelle scuole di Roma e Provincia per la crescita più responsabile dei nostri giovani.
Unitevi a noi in questo viaggio!
L'etica è, nel senso più vasto del termine, un senso di responsabilità esteso a tutto ciò che ha vita.- Albert Schweitzer, "Civilization and Ethics"
Gli uomini continueranno ad ammazzarsi fra loro fintantoché massacreranno gli animali. Colui che semina l'uccisione e il dolore non può raccogliere la gioia e l'amore.- Pitagora
L'etica è, nel senso più vasto del termine, un senso di responsabilità esteso a tutto ciò che ha vita.- Albert Schweitzer, "Civilization and Ethics"
Gli uomini continueranno ad ammazzarsi fra loro fintantoché massacreranno gli animali. Colui che semina l'uccisione e il dolore non può raccogliere la gioia e l'amore.- Pitagora
La storia di una gatta dei circa 1.500 – 2.000 gatti sopravvissuti al terremoto del 6 aprile 2009. Molti altri sono morti nelle macerie delle loro case.
Mi chiamo Piera. Sono una gatta pelosona raccolta dalla strada 4 anni fa all’eta` di 3 mesi.
La mia mamma umana ha fatto di me la principessa di casa.
Da giorni lo sentivo… il rullio della terra, i rutti violenti del sottosuolo… l’odore strano nell’aria…
Ho cercato di far capire alla mia dolce padrone che stava per scoppiare il finimondo… lei mi coccolava, mi lasciava dormire nel suo letto accanto a lei ed al suo marito.
Questi umani non mi capivano…
Io e tutti i miei amici a quattro zampe, compreso gli stupidi cani, sapevamo cosa stava per succedere.
Ma non riuscivamo a far capire ai nostri amici umani nulla del pericolo, del disastro che incombeva…
Non ho mangiato quella sera. Ho fatto “il pane” sui cappelli della mia adorata padrone… e lei dormiva tranquilla.
La mia mamma umana e` un insegnante di yoga… nulla la puo` sconvolgere, nulla la puo` scompigliare…
Ma io dovevo portarla fuori di casa… stava arrivando il finimondo.
Lei, tranquilla, continuava a dormire.
Mi sono messa sul davanzale della finestra, che lei lasciava sempre aperta per me – anche quando faceva freddo – cosi` potevo andare a trovare i miei amici gatti della zona…
Mi sono messa a urlare, a miagolare a squarciagola per svegliare la mia famiglia umana….
E arrivo` il finimondo!
Un boato e la terra saltava su e giu`… i muri della casa mia urlavano di dolore….
Sono corsa dalla mia mamma umana per darle un bacio… e sono scappata fuori dalla finestra…
Sono saltata giu` per i tetti per scappare, scappare lontano dai rumori assordanti di tetti, muri, pavimenti che si spezzavano, che crollavano in mille pezzi…
Dalla strada sotto casa mia ho visto la mia mamma umana uscire in pigiama con suo marito e figlio… chiamava me… “Piera, Piera, Piera” urlava lei…
Il palazzo davanti a casa mia in Campo di Fossa e` crollato in pochi secondi… li` abitava la migliore amica della mia mamma umana…
Volevo raggiungere la mia famiglia, ma avevo paura di tutto il fracasso dei muri, tetti che crollavano in pezzettini piccoli…
Mi sono messa a correre… dovevo allontanarmi da quell’inferno…
Ho raggiunto un parco e mi sono messa sotto le fronde protettive di un grosso albero…
Mi sentivo al sicuro li`…
Ma dov’era la mia mamma umana?
Sentivo in lontananza i pianti, gli urli disperati degli umani…
Poi il silenzio…
Sentivo nelle mie narici polvere di amianto, polvere di cemento che si spezzava, polvere, polvere…
So che la mia padrone e` salva, ma dov’e`?
Silenzio, buio, puzza di polvere… puzza di morte…
Lo so… l’amica della mia mamma umana non cel’ha fatta… tutto il palazzo e` crollato in Piazza di Campo…
Ho paura, ho sete… ma dove vado?
Dov’e` la mia mamma umana?
Il silenzio della notte buia regnava suprema… posso sentire battere il mio cuore…
Arriva un gattone rosso, un amico mio della zona.
Ci mettiamo a dormire abbracciati l’uno all’altro sotto le fronde del grosso albero nel parco vicino a casa mia nel silenzio polveroso del terremoto.
Poi arrivano le sirene… tante sirene… tanti uomini che scavano, scavano…
Poi piangono, piangono..
Ho paura, ho sete, ma ho paura di uscire.
Dov’e` la mia mamma umana?
Dopo ore di paura mezzo le sirene assordanti degli uomini con le macchine e camion rosse… forse un giorno, forse due, forse tre giorni… accompagnata dal mio amico gattone rosso, cerco la strada per casa mia…
Davanti a casa mia si presenta l’inferno…
Gli uomini coi mezzi rossi e caschi enormi in testa scavano con attrezzi strani, scavano con le loro mani…
Vedo il corpo della migliore amica della mia mamma umana… e` morta nel crollo del condominio in Piazza del Campo…
E la mia padrone dov’e`?
Insieme al mio amico gatto rosso salto sulle verande in frantumi per arrivare a casa mia…
La mia mamma umana non c’e`… la scala della casa mia a tre piani e` in mille pezzi…
Ma c’e` ancora la mia ciotola di cibo, la mia ciotola d’acqua…
Bevo e mangio insieme all’amico mio…
La terra si muove di nuovo… e scappiamo, scappiamo dal palazzo ferito, dalla mia casa distrutta…
Passano giorni, notti…
Abbiamo fame, abbiamo sete…
Dove sono i nostri padroni?
Per giorni e per notti vediamo umani coi mezzi rossi che scavano, scavano fra le macerie…
Poi arrivo` il silenzio totale…
Non si vedeva piu` un umano in giro!
Qualche stupido cane ci incrociava sulle strade ma non potevamo vedere neanche l’ombra di un umano in giro!
Dov’erano finiti?
Erano per caso inghiottiti dalla terra incazzata?
Dov’era la mia mamma umana?
Seguirono giorni e notti di silenzio, di fame, di sete…
Poi abbiamo visto arrivare di giorno alcuni umani con elmetti di plastica in testa… chiamavano noi gatti… facevano rumore con le scatolette, coi croccantini…
Lasciavano del cibo e dell’acqua vicino alle nostre case distrutte…
Ora mangio tutti i giorni e abbiamo da bere anche se tutte le fontane della citta` sono al secco…
Ma mi manca la mia mamma umana.
Dov’e`?
Di giorno vediamo gli umani in divisa con caschi enormi in testa che lavorano sui palazzi crollati…
Gli umani con gli elmetti di plastica in testa continuano a lasciarci del cibo e dell’acqua vicino alle nostre case distrutte…
Ma di notte siamo da soli… noi gatti orfani de l’Aquila…
Siamo soli a girare per la citta` fantasma che e` diventata il centro storico della nostra amata citta` de l’Aquila…
Nel silenzio della notte, noi gatti aquilani giriamo da soli fra le strade desolate del Centro Storico de l’Aquila…
A cercare i nostri amici umani…
Dove sono i nostri amici gattari? Dove sono i nostri padroni umani?
Potremo mai riabbracciare le nostre famiglie umane, i nostri amici gattari?
Dove sei Lucilla?
The story of one of the some 1,500-2,000 cats who survived the earthquake of April 6th 2009 in Abruzzo. Many others pershed in the collapse of their homes either in the company of their beloved guardians or on their own.
My name is Piera.
A furry long haired tabby, I was rescued from the streets of l'Aquila 4 years ago at the tender age of 3 months.
My human mom made me the Princess of the entire household.
For days I felt it... the rumble of the earth below... the violent groans of the earth...
I tried to make my sweet human mom understand that a catastrophe was in the making... she took me in her arms and let me sleep in her bed right by her.
All of my 4 legged friend, including the stupid dogs, and I knew what was about to happen.
But we could not get the message across to our human friends as to the peril, the disater at hand...
I could not eat that night... I "kneaded" on the hair of my beloved guardian.
My human mom is a yoga teacher... a serene and sweet woman - nothing can angst her, nothing can distress her to panic.
I had to get her out of the house - the end of the world was coming...
Calm and relaxed as ever, she continued to sleep...
I ran on top of the window sill, always left open for me, even in winter, so as to let me frolic by moonlight with my cat friends of the neigborhood...
I screamed at the top of my lungs, I screeeched and yelled to wake up my family...
And all hell broke loose!
TU-TUM, the ground roared and the earth below rolled like a tidal wave... the walls of my house groaned in pain...
I ran to drop a kiss on the cheek of my human mom... and I ran out of the window...
I jumped down from the third floor bedroom to the balconies and roofs below to run, run far away from the deafening noise of roofs, floors and walls caving in...
From the street below my house, I saw my human mom run out in pyjamas with her husband and kids... I heard her calling out for me "Piera, Piera, Piera!" she desperately called out...
The building in Piazza Campo di Fossa, right in front of my house, collapsed in just a few seconds...
The best friend of my human mom lived there...
I wanted so bad to reach my family, but was scared of all the devastating rumble of walls, roofs, floors crumbling to pieces...
I ran... I had to go far from all that devastation...
I reached a park and hid under the protective embrace of a huge tree.
I felt safe there...
But where was my human mom?
From the distance came desperate cries of humans...
then silence...
The stench of asbestus, cement, dust and more dust filled my nostrils.
I know my guardian is safe. But where is she?
SILENCE, stench of dust, stench of death...
I know... the best friend of my human mom didn't make it... the entire building in Piazza Campo di Fossa collapsed...
I'm scared, I'm thirsty, but where can I go?
Where is my human mom?
The eerie silence of the night now reigns supreme... I can near my heart beat...
A ginger cat, a friend of mine of the neighborhood, joins me... and we sleep together clutched to one another in the silent and dusty aftermath of the earthquake.
Then the sirens come... hundreds of sirens...
Scores of men dig, dig...
They cry and cry as they dig in a frenzy...
I am hungry, I am thirsty but I fear venturing out...
Where is my human mom?
Endless hours of fear and angst ensue in the 'midst of the sirens of the red trucks...
Perhaps a day , two or three pass...
Accompanied by my ginger cat friend, I make my way back home...
The men with the red trucks dig with strange equipments, they dig with their hands...
And I see the limp body of the best friend of my human mom...
She died in the collapse of her apartment in Piazza Campo di Fossa...
Where is my family?
Together with my ginger cat friend, I jump onto the broken verandas and balconies to reach my home...
My human mom is not there... the stairwell is in pieces... but my food and water bowls lie intact in the master bedroom....
We eat and drink...
The earth moves violently again and we fly out of the window to run, run far away from the injured building, from my home.
Days, nights pass...
We are hungry, thirsty...
Where are our families?
Following days and nights, during which we see men with red trucks dig, dig 'midst the debris and devastation, suddenly total silence breaks out...
Not a single human being in sight!!!
A couple of stupid dogs cross our paths, but not a single human being!
Where had they gone?!
Where was my human mom?
Could they all have been gulped down by the angry earth?!
After endless days of silence, hunger and thirst, we catch sight of several humans, with hard hats on their heads, approaching our devastated homes...
They call out to us cats... they make noises with the tinned foods, the cat bisquits...
They leave us food and water near what used to be our homes...
Now we eat and drink every day... even though the city fountains are dry...
But I miss my human mom... where is she?
By daylight, we see the men with red trucks work hard on injured buildings and churches... those others with hard hats continue to leave us food and water...
By night, we are ALONE, we orphans of l'Aquila...
In the dead silence of the night, we cats of l'Aquila are the sole living creatures to tread the streets of the ghost town our beloved city has become...
Where are our friends, our human families?
May we ever be able to embrace them again?
Where are you Lucilla?
Mi chiamo Piera. Sono una gatta pelosona raccolta dalla strada 4 anni fa all’eta` di 3 mesi.
La mia mamma umana ha fatto di me la principessa di casa.
Da giorni lo sentivo… il rullio della terra, i rutti violenti del sottosuolo… l’odore strano nell’aria…
Ho cercato di far capire alla mia dolce padrone che stava per scoppiare il finimondo… lei mi coccolava, mi lasciava dormire nel suo letto accanto a lei ed al suo marito.
Questi umani non mi capivano…
Io e tutti i miei amici a quattro zampe, compreso gli stupidi cani, sapevamo cosa stava per succedere.
Ma non riuscivamo a far capire ai nostri amici umani nulla del pericolo, del disastro che incombeva…
Non ho mangiato quella sera. Ho fatto “il pane” sui cappelli della mia adorata padrone… e lei dormiva tranquilla.
La mia mamma umana e` un insegnante di yoga… nulla la puo` sconvolgere, nulla la puo` scompigliare…
Ma io dovevo portarla fuori di casa… stava arrivando il finimondo.
Lei, tranquilla, continuava a dormire.
Mi sono messa sul davanzale della finestra, che lei lasciava sempre aperta per me – anche quando faceva freddo – cosi` potevo andare a trovare i miei amici gatti della zona…
Mi sono messa a urlare, a miagolare a squarciagola per svegliare la mia famiglia umana….
E arrivo` il finimondo!
Un boato e la terra saltava su e giu`… i muri della casa mia urlavano di dolore….
Sono corsa dalla mia mamma umana per darle un bacio… e sono scappata fuori dalla finestra…
Sono saltata giu` per i tetti per scappare, scappare lontano dai rumori assordanti di tetti, muri, pavimenti che si spezzavano, che crollavano in mille pezzi…
Dalla strada sotto casa mia ho visto la mia mamma umana uscire in pigiama con suo marito e figlio… chiamava me… “Piera, Piera, Piera” urlava lei…
Il palazzo davanti a casa mia in Campo di Fossa e` crollato in pochi secondi… li` abitava la migliore amica della mia mamma umana…
Volevo raggiungere la mia famiglia, ma avevo paura di tutto il fracasso dei muri, tetti che crollavano in pezzettini piccoli…
Mi sono messa a correre… dovevo allontanarmi da quell’inferno…
Ho raggiunto un parco e mi sono messa sotto le fronde protettive di un grosso albero…
Mi sentivo al sicuro li`…
Ma dov’era la mia mamma umana?
Sentivo in lontananza i pianti, gli urli disperati degli umani…
Poi il silenzio…
Sentivo nelle mie narici polvere di amianto, polvere di cemento che si spezzava, polvere, polvere…
So che la mia padrone e` salva, ma dov’e`?
Silenzio, buio, puzza di polvere… puzza di morte…
Lo so… l’amica della mia mamma umana non cel’ha fatta… tutto il palazzo e` crollato in Piazza di Campo…
Ho paura, ho sete… ma dove vado?
Dov’e` la mia mamma umana?
Il silenzio della notte buia regnava suprema… posso sentire battere il mio cuore…
Arriva un gattone rosso, un amico mio della zona.
Ci mettiamo a dormire abbracciati l’uno all’altro sotto le fronde del grosso albero nel parco vicino a casa mia nel silenzio polveroso del terremoto.
Poi arrivano le sirene… tante sirene… tanti uomini che scavano, scavano…
Poi piangono, piangono..
Ho paura, ho sete, ma ho paura di uscire.
Dov’e` la mia mamma umana?
Dopo ore di paura mezzo le sirene assordanti degli uomini con le macchine e camion rosse… forse un giorno, forse due, forse tre giorni… accompagnata dal mio amico gattone rosso, cerco la strada per casa mia…
Davanti a casa mia si presenta l’inferno…
Gli uomini coi mezzi rossi e caschi enormi in testa scavano con attrezzi strani, scavano con le loro mani…
Vedo il corpo della migliore amica della mia mamma umana… e` morta nel crollo del condominio in Piazza del Campo…
E la mia padrone dov’e`?
Insieme al mio amico gatto rosso salto sulle verande in frantumi per arrivare a casa mia…
La mia mamma umana non c’e`… la scala della casa mia a tre piani e` in mille pezzi…
Ma c’e` ancora la mia ciotola di cibo, la mia ciotola d’acqua…
Bevo e mangio insieme all’amico mio…
La terra si muove di nuovo… e scappiamo, scappiamo dal palazzo ferito, dalla mia casa distrutta…
Passano giorni, notti…
Abbiamo fame, abbiamo sete…
Dove sono i nostri padroni?
Per giorni e per notti vediamo umani coi mezzi rossi che scavano, scavano fra le macerie…
Poi arrivo` il silenzio totale…
Non si vedeva piu` un umano in giro!
Qualche stupido cane ci incrociava sulle strade ma non potevamo vedere neanche l’ombra di un umano in giro!
Dov’erano finiti?
Erano per caso inghiottiti dalla terra incazzata?
Dov’era la mia mamma umana?
Seguirono giorni e notti di silenzio, di fame, di sete…
Poi abbiamo visto arrivare di giorno alcuni umani con elmetti di plastica in testa… chiamavano noi gatti… facevano rumore con le scatolette, coi croccantini…
Lasciavano del cibo e dell’acqua vicino alle nostre case distrutte…
Ora mangio tutti i giorni e abbiamo da bere anche se tutte le fontane della citta` sono al secco…
Ma mi manca la mia mamma umana.
Dov’e`?
Di giorno vediamo gli umani in divisa con caschi enormi in testa che lavorano sui palazzi crollati…
Gli umani con gli elmetti di plastica in testa continuano a lasciarci del cibo e dell’acqua vicino alle nostre case distrutte…
Ma di notte siamo da soli… noi gatti orfani de l’Aquila…
Siamo soli a girare per la citta` fantasma che e` diventata il centro storico della nostra amata citta` de l’Aquila…
Nel silenzio della notte, noi gatti aquilani giriamo da soli fra le strade desolate del Centro Storico de l’Aquila…
A cercare i nostri amici umani…
Dove sono i nostri amici gattari? Dove sono i nostri padroni umani?
Potremo mai riabbracciare le nostre famiglie umane, i nostri amici gattari?
Dove sei Lucilla?
The story of one of the some 1,500-2,000 cats who survived the earthquake of April 6th 2009 in Abruzzo. Many others pershed in the collapse of their homes either in the company of their beloved guardians or on their own.
My name is Piera.
A furry long haired tabby, I was rescued from the streets of l'Aquila 4 years ago at the tender age of 3 months.
My human mom made me the Princess of the entire household.
For days I felt it... the rumble of the earth below... the violent groans of the earth...
I tried to make my sweet human mom understand that a catastrophe was in the making... she took me in her arms and let me sleep in her bed right by her.
All of my 4 legged friend, including the stupid dogs, and I knew what was about to happen.
But we could not get the message across to our human friends as to the peril, the disater at hand...
I could not eat that night... I "kneaded" on the hair of my beloved guardian.
My human mom is a yoga teacher... a serene and sweet woman - nothing can angst her, nothing can distress her to panic.
I had to get her out of the house - the end of the world was coming...
Calm and relaxed as ever, she continued to sleep...
I ran on top of the window sill, always left open for me, even in winter, so as to let me frolic by moonlight with my cat friends of the neigborhood...
I screamed at the top of my lungs, I screeeched and yelled to wake up my family...
And all hell broke loose!
TU-TUM, the ground roared and the earth below rolled like a tidal wave... the walls of my house groaned in pain...
I ran to drop a kiss on the cheek of my human mom... and I ran out of the window...
I jumped down from the third floor bedroom to the balconies and roofs below to run, run far away from the deafening noise of roofs, floors and walls caving in...
From the street below my house, I saw my human mom run out in pyjamas with her husband and kids... I heard her calling out for me "Piera, Piera, Piera!" she desperately called out...
The building in Piazza Campo di Fossa, right in front of my house, collapsed in just a few seconds...
The best friend of my human mom lived there...
I wanted so bad to reach my family, but was scared of all the devastating rumble of walls, roofs, floors crumbling to pieces...
I ran... I had to go far from all that devastation...
I reached a park and hid under the protective embrace of a huge tree.
I felt safe there...
But where was my human mom?
From the distance came desperate cries of humans...
then silence...
The stench of asbestus, cement, dust and more dust filled my nostrils.
I know my guardian is safe. But where is she?
SILENCE, stench of dust, stench of death...
I know... the best friend of my human mom didn't make it... the entire building in Piazza Campo di Fossa collapsed...
I'm scared, I'm thirsty, but where can I go?
Where is my human mom?
The eerie silence of the night now reigns supreme... I can near my heart beat...
A ginger cat, a friend of mine of the neighborhood, joins me... and we sleep together clutched to one another in the silent and dusty aftermath of the earthquake.
Then the sirens come... hundreds of sirens...
Scores of men dig, dig...
They cry and cry as they dig in a frenzy...
I am hungry, I am thirsty but I fear venturing out...
Where is my human mom?
Endless hours of fear and angst ensue in the 'midst of the sirens of the red trucks...
Perhaps a day , two or three pass...
Accompanied by my ginger cat friend, I make my way back home...
The men with the red trucks dig with strange equipments, they dig with their hands...
And I see the limp body of the best friend of my human mom...
She died in the collapse of her apartment in Piazza Campo di Fossa...
Where is my family?
Together with my ginger cat friend, I jump onto the broken verandas and balconies to reach my home...
My human mom is not there... the stairwell is in pieces... but my food and water bowls lie intact in the master bedroom....
We eat and drink...
The earth moves violently again and we fly out of the window to run, run far away from the injured building, from my home.
Days, nights pass...
We are hungry, thirsty...
Where are our families?
Following days and nights, during which we see men with red trucks dig, dig 'midst the debris and devastation, suddenly total silence breaks out...
Not a single human being in sight!!!
A couple of stupid dogs cross our paths, but not a single human being!
Where had they gone?!
Where was my human mom?
Could they all have been gulped down by the angry earth?!
After endless days of silence, hunger and thirst, we catch sight of several humans, with hard hats on their heads, approaching our devastated homes...
They call out to us cats... they make noises with the tinned foods, the cat bisquits...
They leave us food and water near what used to be our homes...
Now we eat and drink every day... even though the city fountains are dry...
But I miss my human mom... where is she?
By daylight, we see the men with red trucks work hard on injured buildings and churches... those others with hard hats continue to leave us food and water...
By night, we are ALONE, we orphans of l'Aquila...
In the dead silence of the night, we cats of l'Aquila are the sole living creatures to tread the streets of the ghost town our beloved city has become...
Where are our friends, our human families?
May we ever be able to embrace them again?
Where are you Lucilla?
sabato 22 agosto 2009
Perche` il Progetto SOS GATTI TERREMOTATI?
Amo i gatti da sempre. Amo anche i cani come i gufi e tutte le creature che condividono questo universo insieme a noi (potete leggere la storia della mia "iniziazione al mondo dei gufi" nelle pagine di Owl Pages - in inglese " A City Girl's Initiation to Owldom").
Sono mesi che mi reco a l'Aquila per portare aiuti ai gatti terremotati in collaborazione con la Croce Rossa Italiana, l'Unita` di Crisi Veterinaria ed i suoi volontari. La mia associazione ha donato 2.500 euro in materiale d'uso da ambulatiorio veterinario poco dopo il terremoto. Ho portato su chili di chili di cibo per cani e gatti, come molte altre associazioni animaliste piccole e grandi dl'Italia.
Assisto gatti randagi dal 1988. Ho incominciato la mia attivita` da attivista animalista nella sede Roma della Lega Nazionale Difesa del Cane insieme a Carla Rocchi.
Ho partecipato al corso per Guardie Zoofile dell'E.N.P.A.
Accudisco i gatti nella sede RAI di Roma Saxa Rubra dal 1992.
Gestisco l'associzione RAN onlus dal 2005.
Recentemente ho scoperto che nella regione Abruzzo non esiste un'associazione riconosciuta che si specializzi in "assistenza gatti"... io mi sono inammorata dei gatti aquilani... ne ho una in casa portata via dal Canile de l'Aquila con tanto di microchip... questa gattina rosa e bianco ha avuto il benventuo dai miei 60 trovatelli romani.
Quindi ho deciso, con l'assenso dei miei soci e membri del mio direttivo a Roma, per aprire una sede secondaria della mia associazione (che cura le colonie feline nelle varie sedi RAI di Roma) a l'Aquila per poter lanciare un progetto specifico a favore dei gatti locali.
In collaborazione con gli abruzzesi, autorita` e professionsiti locali (veterinari sia dell'ASL sia privati) vorrei creare una struttura che possa lavorare autonomamente a favore dei gatti randagi ed anche a favore delle famiglie dei gatti padronali. Voglio collaborare con TUTTE le associazioni locali che si adoperano gia` da tempo per i cani.
E` successo una GRANDE tragedia in Abruzzo e noi, animlisti responsabili, abbiamo l'obbilgo morale per unirci per "sfruttare" la situazione per lasciare strutture/opere che possano durare nel tempo in loco a favore degli animali indifesi.
Facciamo si` che dalla tragedia del 6 aprile 2009 possa nascere una cosa concreta e bella per gli animali abruzzesi!
Io guidero` la sede Abruzzo della mia associazione finche` serve, poi lascero` tutto in mano ai locali.
Sono mesi che mi reco a l'Aquila per portare aiuti ai gatti terremotati in collaborazione con la Croce Rossa Italiana, l'Unita` di Crisi Veterinaria ed i suoi volontari. La mia associazione ha donato 2.500 euro in materiale d'uso da ambulatiorio veterinario poco dopo il terremoto. Ho portato su chili di chili di cibo per cani e gatti, come molte altre associazioni animaliste piccole e grandi dl'Italia.
Assisto gatti randagi dal 1988. Ho incominciato la mia attivita` da attivista animalista nella sede Roma della Lega Nazionale Difesa del Cane insieme a Carla Rocchi.
Ho partecipato al corso per Guardie Zoofile dell'E.N.P.A.
Accudisco i gatti nella sede RAI di Roma Saxa Rubra dal 1992.
Gestisco l'associzione RAN onlus dal 2005.
Recentemente ho scoperto che nella regione Abruzzo non esiste un'associazione riconosciuta che si specializzi in "assistenza gatti"... io mi sono inammorata dei gatti aquilani... ne ho una in casa portata via dal Canile de l'Aquila con tanto di microchip... questa gattina rosa e bianco ha avuto il benventuo dai miei 60 trovatelli romani.
Quindi ho deciso, con l'assenso dei miei soci e membri del mio direttivo a Roma, per aprire una sede secondaria della mia associazione (che cura le colonie feline nelle varie sedi RAI di Roma) a l'Aquila per poter lanciare un progetto specifico a favore dei gatti locali.
In collaborazione con gli abruzzesi, autorita` e professionsiti locali (veterinari sia dell'ASL sia privati) vorrei creare una struttura che possa lavorare autonomamente a favore dei gatti randagi ed anche a favore delle famiglie dei gatti padronali. Voglio collaborare con TUTTE le associazioni locali che si adoperano gia` da tempo per i cani.
E` successo una GRANDE tragedia in Abruzzo e noi, animlisti responsabili, abbiamo l'obbilgo morale per unirci per "sfruttare" la situazione per lasciare strutture/opere che possano durare nel tempo in loco a favore degli animali indifesi.
Facciamo si` che dalla tragedia del 6 aprile 2009 possa nascere una cosa concreta e bella per gli animali abruzzesi!
Io guidero` la sede Abruzzo della mia associazione finche` serve, poi lascero` tutto in mano ai locali.
Chi e` R.A.N. onlus
R.A.N. - Rai Roma Animali Ambiente Natura è stata fondata da impiegati e giornalisti Rai nell’ottobre 2005 per :
- assistere i circa 180 gatti presenti nelle varie sedi Rai di Roma nel pieno rispetto delle leggi vigenti re. diritti/tutela animali e delle norme di sicurezza ed igiene in vigore dentro l’Azienda Rai
- diffondere maggiore conoscenza delle leggi in materia di diritti degli animali e tutela degli stessi fra la gente comune (per cambiare la mentalità delle persone!),
-soccorrere animali (che siano animali d’affezione che specie selvatiche) feriti e/o abbandonati nelle vicinanze delle sedi Rai,
-aiutare famiglie indigenti nella cura dei loro compagni non umani (cure mediche/sterilizzazioni).
* Abbiamo voluto lanciare le nostre attività a favore dei gatti Rai per dimostrare come i diritti dei gatti che vivono in libertà (di cui “il patrimonio culturale” nella Città Eterna è riconosciuto dal Comune), stabiliti dalla L.281/91, possono e devono essere salvaguardati.
Abbiamo chiesto il censimento di suddetti gatti, cosa mai fatto in passato, alle ASL Roma competenti che hanno poi affidato i gatti delle colonie feline Rai a noi – come previsto dalla L.281/91.
R.A.N. ha ottenuto il riconoscimento della Regione Lazio come associazione di volontariato animalista ambientale d’utilità sociale con Determinazione n. D0363 il 13/02/2006.
Spendiamo circa €900,00 al mese per l’assistenza ai suddetti gatti (cibo, cure mediche, sterilizzazioni).
L’adesione a R.A.N. onlus è aperta a tutti, dipendenti Rai e non (tranne che alle persone con licenza di caccia). I moduli d’adesione sono disponibili a richiesta scrivendo a info@ranonlus.org.
O.N.L.U.S.
Via delle Calcare 2,
Mazzano Romano (RM) 00060
tel.: +39 339 8606567
Codice Fiscale: 97393500588
email: info@ranonlus.org
- assistere i circa 180 gatti presenti nelle varie sedi Rai di Roma nel pieno rispetto delle leggi vigenti re. diritti/tutela animali e delle norme di sicurezza ed igiene in vigore dentro l’Azienda Rai
- diffondere maggiore conoscenza delle leggi in materia di diritti degli animali e tutela degli stessi fra la gente comune (per cambiare la mentalità delle persone!),
-soccorrere animali (che siano animali d’affezione che specie selvatiche) feriti e/o abbandonati nelle vicinanze delle sedi Rai,
-aiutare famiglie indigenti nella cura dei loro compagni non umani (cure mediche/sterilizzazioni).
* Abbiamo voluto lanciare le nostre attività a favore dei gatti Rai per dimostrare come i diritti dei gatti che vivono in libertà (di cui “il patrimonio culturale” nella Città Eterna è riconosciuto dal Comune), stabiliti dalla L.281/91, possono e devono essere salvaguardati.
Abbiamo chiesto il censimento di suddetti gatti, cosa mai fatto in passato, alle ASL Roma competenti che hanno poi affidato i gatti delle colonie feline Rai a noi – come previsto dalla L.281/91.
R.A.N. ha ottenuto il riconoscimento della Regione Lazio come associazione di volontariato animalista ambientale d’utilità sociale con Determinazione n. D0363 il 13/02/2006.
Spendiamo circa €900,00 al mese per l’assistenza ai suddetti gatti (cibo, cure mediche, sterilizzazioni).
L’adesione a R.A.N. onlus è aperta a tutti, dipendenti Rai e non (tranne che alle persone con licenza di caccia). I moduli d’adesione sono disponibili a richiesta scrivendo a info@ranonlus.org.
O.N.L.U.S.
Via delle Calcare 2,
Mazzano Romano (RM) 00060
tel.: +39 339 8606567
Codice Fiscale: 97393500588
email: info@ranonlus.org
Who we are:
R.A.N. – Rai Roma Animali Ambiente Natura was founded in October 2005 by RAI (the national broadcaster of Italy) employees and journalists to:
- care for the some 180 feral cats present in the various production centers of Italy’s national broadcaster Rai in the Eternal City, *
-promote more awareness of animal rights/animal welfare in the nation (we need to change the mentality of people, who do not necessarily have to “love” animals but need to respect them!),
- rescue animals (pets and/or wild species) injured or abandoned in the vicinity of Rai centers,
- promote and pay for TSR (trap/spay-neuter/release) programs for feral cat colonies in the Lazio region and for spaying/neutering surgeries (dogs and cats) for indigent families.
* We launched our care giving activities for the feral cats of Rai in an effort to set an example of how the rights of cats of feral colonies (whose “historic heritage” in the Eternal City is recognized by the Rome Town Hall), established by the national law 281 of 1991, can and should be safeguarded.
We requested a census of the Rai cats (for the very first time in the company) as foreseen by law to the competent veterinary health services (ASL Roma), who consequently entrusted the feral colonies to us – as provided for by the national law 281 of 1991.
R.A.N. obtained the formal recognition of the Lazio Region as a non profit volunteer animal welfare and environmental protection association in February 2006 (“Determinazione” n. D0363 of February 13, 2006) – “onlus” is the Italian acronym granted to all organizations with non profit status.
- care for the some 180 feral cats present in the various production centers of Italy’s national broadcaster Rai in the Eternal City, *
-promote more awareness of animal rights/animal welfare in the nation (we need to change the mentality of people, who do not necessarily have to “love” animals but need to respect them!),
- rescue animals (pets and/or wild species) injured or abandoned in the vicinity of Rai centers,
- promote and pay for TSR (trap/spay-neuter/release) programs for feral cat colonies in the Lazio region and for spaying/neutering surgeries (dogs and cats) for indigent families.
* We launched our care giving activities for the feral cats of Rai in an effort to set an example of how the rights of cats of feral colonies (whose “historic heritage” in the Eternal City is recognized by the Rome Town Hall), established by the national law 281 of 1991, can and should be safeguarded.
We requested a census of the Rai cats (for the very first time in the company) as foreseen by law to the competent veterinary health services (ASL Roma), who consequently entrusted the feral colonies to us – as provided for by the national law 281 of 1991.
R.A.N. obtained the formal recognition of the Lazio Region as a non profit volunteer animal welfare and environmental protection association in February 2006 (“Determinazione” n. D0363 of February 13, 2006) – “onlus” is the Italian acronym granted to all organizations with non profit status.
presentazione progetto "SOS Gatti Terremotati"
Il 19/08/2009 il progetto SOS GATTI TERREMOTATI, promosso da Josephine Scandi come Presidente di R.A.N. - Rai Roma Animali Ambiente Natura onlus, e` stato presentato ai media locali a Bazzano (AQ), zona industriale, magazzino ASM, dall'Assessore dell'Ambiente del Comune de L'Aquila Alfredo MORONI in presenza del Direttore del Servizio Sanitario Veterinario d'Igiene degli allevamenti e delle produzioni zootecnhiche della ASL dell'Aquila Massimo CIUFFETELLI, del Presidente dell'Ordine dei Veterinari della Provincia dell'Aquila Giuseppe ASELETI e la sottoscritta Josephine Scandi in occasione della donazione di 200 chili di cibo secco ai gatti nelle zone rosse de l'Aquila da parte della ditta GIUNTINI LANDINI, rappresentata dalla Sig.ra Erika GRAZIOTTI.
Suddetto progetto, che ha il Patrocinio del Comune de l'Aquila, prevede l'istituzione di una sede secondaria di R.A.N. - Rai Roma Animali Ambiente Natura onlus a l'Aquila con lo scopo di:
Suddetto progetto, che ha il Patrocinio del Comune de l'Aquila, prevede l'istituzione di una sede secondaria di R.A.N. - Rai Roma Animali Ambiente Natura onlus a l'Aquila con lo scopo di:
- censire i circa 1.000-1.200 gatti a l'Aquila - Zona Rossa del centro storico e Zone Rosse nelle aree e frazioni limitrofe alla citta`, come previsto dalla L.281/91, L.R.86/99 e normative comunali re. tutela animali (cosa MAI fatto in passato).
- sterilizzare en masse dei gatti randagi in suddette zone in collaborazione con la Dott.ssa Dorothea FRIZ (medico veterinara e fondatrice della Lega pro Animale; sito web: http://www.legaproanimale.com/ ), l'ASL locale e l'Ordine dei Veterinari Provincia de l'Aquila.
- organizzare un seminario "formazione gattari" in collaborazione con l'ASL locale e l'Ordine dei Veterinari AQ per creare una schiera di gattare/gattari che possa garantire un altissimo "standard" in assistenza gatti randagi (alimentazione, soccorso e catture x sterilizzazione/cure mediche di gatti randagi) nelle zone terremotate.
- gestire l'assistenza gatti nelle suddette zone con utilizzo dei propri volontari (subentrando poi ai compiti fin'ora delegati ai volontari reclutati dall'Unita` di Crisi Veterinaria della Protezione Civile) come previsto da L.281/91, L.266/91, L.R.86/99 e normativa comunale de l'Aquila.
- assistere economicamente e logisticamente in collaborazione con l'Ordine dei Veterinari AQ le famiglie che hanno perso casa e lavoro in seguito al sisma del 06/04/2009 ad assistere i loro compagni non umani (cani e gatti).
- organizzare raccolte fondi in Italia ed all'estero per gli animali terremotati (sopratutto i gatti).
La nostra organizzazione NON si occupera` ne` di "recupero animali" (competenza dell'ASL locale) ne` di "stalli" e/o di adozioni di randagi, di cui si stanno occupando da tempo persone ed associazioni locali.
La stima del budget per le nostre operazioni nel periodo settembre 2009-settembre 2010 e` come segue:
spese mensile:
cibo gatti euro 1.800,00
benzina 400,00
emergenze veterinarie 200,00
costo telefono 100,00
assistenza famiglie 600,00
totale mensile: euro 3.100,00 x 12 = euro 37.200,00: settembre 2009-settembre 2010
La sterlizzazione en masse dei gatti randagi de l'Aquila ci e` stata offerta gratuitamente dalla Dott.ssa Friz con un risparmio di oltre 35.000,00 euro per le casse comunali e contribuenti locali. Le sterilizzazioni a tappeto saranno poi proseguiti dall'ASL locale.
Prevediamo di sterlizzare almeno 1.000 gatte randagi per fine settembre 2009.
Abbiamo stipulato una convenzione con l'Ordine dei Medici Veterinari Provincia dell'Aquila per la sterilizzazione dei gatti/cani di proprieta`, a cui l'ASL non puo` piu` dare assistenza medica gratuita, come segue:
gatta femmina: euro 110,00:
20,00 euro dalla famiglia
45,00 euro contributo nostro come associazione onlus
45,00 euro contributo Ordine dei Veterinari AQ
gatto maschio: euro 65,00 :
10,00 euro dalla famiglia
27,50 euro contributo nostro come associazione onlus
27,50 contrbuto Ordine dei Veterinari AQ
cagna di proprieta`:
euro 170,00: 50,00 euro dal proprietario
60,00 euro contributo nostro come associazione onlus
60,00 euro contributo Ordine Veterinari AQ
cane di proprieta`: euro 110,00:
30,00 euro dal proprietario
40,00 euro contributo nostro come associazione onlus
40,00 euro contributo Ordine Veterinari AQ
Per poter portare avanti questo progetto abbiamo bisogno della vostra partecipazione o come volontari o come donatori!
Chiamateci al +39 339 8606567 per darci la vostra disponibilita` come volontari di zona (residenti a l'Aquila e frazioni limitrofe).
Per donazioni in natura (cibo per gatti) chiamateci al suddetto numero. Il Comune de l'Aquila ci ha messo gentilmente a disposizione un suo magazzino per stoccaggio cibo/attrezzatura cura gatti.
40,00 euro contributo nostro come associazione onlus
40,00 euro contributo Ordine Veterinari AQ
Per poter portare avanti questo progetto abbiamo bisogno della vostra partecipazione o come volontari o come donatori!
Chiamateci al +39 339 8606567 per darci la vostra disponibilita` come volontari di zona (residenti a l'Aquila e frazioni limitrofe).
Per donazioni in natura (cibo per gatti) chiamateci al suddetto numero. Il Comune de l'Aquila ci ha messo gentilmente a disposizione un suo magazzino per stoccaggio cibo/attrezzatura cura gatti.
Cibo per gatti (secco e umido) possono essere inviati a:
R.A.N. onlus sede Abruzzo
Codice Fiscale: 97393500588
c/o Magazzino ASM
Via dell'Industria snc
67100 Bazzano (AQ) (uscita Autostrada Aquila Est)
tel. 800 20 88 20
(apertura: lun/merc: 8.30-13.00/14.30-18.00 mar/giov/ven/sab: 8.30-14.00)
Ogni entrata ed uscita di cibo/attrezzatura da questo magazzino sara` registrata in un apposito registro.
Per donazioni in denaro, che ci serve urgentemente per assistere gli abruzzesi sfollati con compagni non umani (sopratutto gatti!) potete inviare donazioni al conto corrente di RAN onlus sede Abruzzo, appena aperto specificamente per suddetto progetto, presso:
la filiale: 03601 – L’Aquila – Sede
della Banca: 06040 – CASSA DI RISPARMIO PROV. DELL’AQUILA
conto corrente: 0701 - 000159849
Le coordinate bancarie sono:
intestazione conto corrente: R.A.N. – Rai Roma Animali Ambiente Natura
IBAN: IT 96 F 0604003601 000000 159849
BIC (codice swift): BPMOIT22XXX
causale: "sos gatti terremotati" oppure "sos cats abruzzo"
Vi preghiamo di avvisarci della donazione inoltrata con un email a: abruzzo@ranonlus.org
OGNI mese pubblicheremo in questo sito le donazioni (sia in natura che in denaro) ricevute e le destinazioni finali delle vostre donazioni.
della Banca: 06040 – CASSA DI RISPARMIO PROV. DELL’AQUILA
conto corrente: 0701 - 000159849
Le coordinate bancarie sono:
intestazione conto corrente: R.A.N. – Rai Roma Animali Ambiente Natura
IBAN: IT 96 F 0604003601 000000 159849
BIC (codice swift): BPMOIT22XXX
causale: "sos gatti terremotati" oppure "sos cats abruzzo"
Vi preghiamo di avvisarci della donazione inoltrata con un email a: abruzzo@ranonlus.org
OGNI mese pubblicheremo in questo sito le donazioni (sia in natura che in denaro) ricevute e le destinazioni finali delle vostre donazioni.
I nostri contatti sono:
R.A.N. onlus sede Abruzzo
Luigino Filomeno Filippi Rubei (responsabile locale)
R.A.N. onlus sede centrale
Giuseppina Puntieri detta Josephine Scandi (President)
Via delle Calcare 2
00060 Mazzano Romano (RM)
339/8606567
Presentation: Project “SOS CATS ABRUZZO”:
The project “SOS CATS ABRUZZO” (in Italian “SOS Gatti Terremotati” – sos earthquake hit cats), promoted by Josephine Scandi, President of R.A.N. – Rai Roma Animali Ambiente Natura onlus, was presented to the local media on August 19, 2009 at the ASM Warehouse of Bazzano (AQ) by the local Town Hall Councilor for the Environment and Animal Welfare, Alfredo MORONI, in the presence of Director of the local ASL (Veterinary Department of the National Health Service), Massimo CIUFFETELLI, President of the Order of Veterinarians of the Province of Aquila, Giuseppe Aseleti and Josephine Scandi – on the occasion of the donation of 200 kilos of dry cat food for the strays in the Red Zones of Aquila by Giuntini Landini, represented by Ms. Erika Graziotti.
This project has the authorization of the Mayor of l’Aquila, Massimo Cialente, the moral Sponsorship of the Town Hall of l’Aquila and the moral Sponsorship of the Minister of Tourism, Michela Vittoria Brambilla.
Our project calls for the creation of a secondary office of R.A.N. – Rai Roma Animali Ambiente onlus at l’Aquila to:
- carry out a census of the some 1,000 cats at l’Aquila (Red Zones and surrounding areas and towns) for registering the various cat colonies with the local ASL (national health service veterinary department) as provided for by the national law n. 281 of 1991, Regional law n. 86 of 1999 and Town Hall regulations re. protection of strays – NEVER applied to date.
- spay/neuter en masse the strays in the above mentioned areas in collaboration with Doctor Dorothea Friz (veterinarian and founder of Lega Pro Animale; website: http://www.legaproanimale.com/ ), local ASL and the Order of Veterinarians of the Province of Aquila.
- organize a seminar on the “training of cat caregivers”, in collaboration with the Istituto Zooprofilatico Sperimentale per l’Abruzzo e Molise, sede Teramo, and/or with the local ASL and the Order of Vets Province of Aquila, to guarantee top standards in care giving activities to local cats.
- provide care giving activities (collect/distribute food donations; provide food and medicare) to the cats trapped in the Red Zones and surrounding areas with our organization’s volunteers.
- provide low cost vetcare (inclusive of spaying/neutering services) to the pets of families/single individuals who have lost their homes and jobs in the earthquake hit areas.
- raise funds and awareness in Italy and abroad for the needs of the animals (strays and pets) in the earthquake hit areas of Abruzzo.
An estimate of our budget for operations September 2009 – September 2010 is as follows:
Monthly spending in euros:
cat food: € 1,800.00
gas: € 400.00
emergency vet care: € 200.00
telephone costs: € 100.00
assistance to pets of needy persons: € 600.00
total spending per month: € 3,100.00 x 12 = € 37,200.00 : September 2009 – September 2010
The mass sterilization of stray cats in l’Aquila has been offered to us free of charge by Doctor Friz, under the sponsorship of AISPA UK, with savings of more than €35,000.00 for the Town Hall coffers and local taxpayers. Sterilization of strays will continue as provided for by local legislation by the local ASL.
We expect to spay/neuter at least 1,000 strays by the end of October 2009.
We have stipulated a convention with the Order of the Veterinarians of the Province of l’Aquila for low cost spaying/neutering of pets (cats and dogs), to whom free vet care can no longer be provided by the local ASL, as follows:
female cat: € 110.00
€ 20.00 from guardian
€ 45.00 contribution our organization
€ 45.00 contribution of Order of Vets AQ
male cat: € 65.00
€ 10.00 from guardian
€ 27.50 contribution our organization
€ 27.50 contribution of Order Vets AQ
female dog: € 170.00
€ 50.00 from guardian
€ 60.00 contribution our organization
€ 60.00 contribution Order Vets AQ
male dog: € 110.00
€ 30.00 from guardian
€ 40.00 contribution our organization
€ 40.00 contribution Order Vets AQ
In order to pursue this project we need your help either as volunteers or donors!
Please call us at +39 339 8606567 to let us know if you can work with us as a local volunteer (residents in l’Aquila and Province equipped with cars and drivers license).
For food donations (dry food and tinned food for cats), the Town Hall of l’Aquila has provided us with the use of the ASM Warehouse.
Each and every donation arriving at the warehouse, as donations distributed locally will be recorded in a register of our local office.
Cat food donations (dry food and tinned food) may be sent to:
R.A.N. onlus sede Abruzzo
The project “SOS CATS ABRUZZO” (in Italian “SOS Gatti Terremotati” – sos earthquake hit cats), promoted by Josephine Scandi, President of R.A.N. – Rai Roma Animali Ambiente Natura onlus, was presented to the local media on August 19, 2009 at the ASM Warehouse of Bazzano (AQ) by the local Town Hall Councilor for the Environment and Animal Welfare, Alfredo MORONI, in the presence of Director of the local ASL (Veterinary Department of the National Health Service), Massimo CIUFFETELLI, President of the Order of Veterinarians of the Province of Aquila, Giuseppe Aseleti and Josephine Scandi – on the occasion of the donation of 200 kilos of dry cat food for the strays in the Red Zones of Aquila by Giuntini Landini, represented by Ms. Erika Graziotti.
This project has the authorization of the Mayor of l’Aquila, Massimo Cialente, the moral Sponsorship of the Town Hall of l’Aquila and the moral Sponsorship of the Minister of Tourism, Michela Vittoria Brambilla.
Our project calls for the creation of a secondary office of R.A.N. – Rai Roma Animali Ambiente onlus at l’Aquila to:
- carry out a census of the some 1,000 cats at l’Aquila (Red Zones and surrounding areas and towns) for registering the various cat colonies with the local ASL (national health service veterinary department) as provided for by the national law n. 281 of 1991, Regional law n. 86 of 1999 and Town Hall regulations re. protection of strays – NEVER applied to date.
- spay/neuter en masse the strays in the above mentioned areas in collaboration with Doctor Dorothea Friz (veterinarian and founder of Lega Pro Animale; website: http://www.legaproanimale.com/ ), local ASL and the Order of Veterinarians of the Province of Aquila.
- organize a seminar on the “training of cat caregivers”, in collaboration with the Istituto Zooprofilatico Sperimentale per l’Abruzzo e Molise, sede Teramo, and/or with the local ASL and the Order of Vets Province of Aquila, to guarantee top standards in care giving activities to local cats.
- provide care giving activities (collect/distribute food donations; provide food and medicare) to the cats trapped in the Red Zones and surrounding areas with our organization’s volunteers.
- provide low cost vetcare (inclusive of spaying/neutering services) to the pets of families/single individuals who have lost their homes and jobs in the earthquake hit areas.
- raise funds and awareness in Italy and abroad for the needs of the animals (strays and pets) in the earthquake hit areas of Abruzzo.
An estimate of our budget for operations September 2009 – September 2010 is as follows:
Monthly spending in euros:
cat food: € 1,800.00
gas: € 400.00
emergency vet care: € 200.00
telephone costs: € 100.00
assistance to pets of needy persons: € 600.00
total spending per month: € 3,100.00 x 12 = € 37,200.00 : September 2009 – September 2010
The mass sterilization of stray cats in l’Aquila has been offered to us free of charge by Doctor Friz, under the sponsorship of AISPA UK, with savings of more than €35,000.00 for the Town Hall coffers and local taxpayers. Sterilization of strays will continue as provided for by local legislation by the local ASL.
We expect to spay/neuter at least 1,000 strays by the end of October 2009.
We have stipulated a convention with the Order of the Veterinarians of the Province of l’Aquila for low cost spaying/neutering of pets (cats and dogs), to whom free vet care can no longer be provided by the local ASL, as follows:
female cat: € 110.00
€ 20.00 from guardian
€ 45.00 contribution our organization
€ 45.00 contribution of Order of Vets AQ
male cat: € 65.00
€ 10.00 from guardian
€ 27.50 contribution our organization
€ 27.50 contribution of Order Vets AQ
female dog: € 170.00
€ 50.00 from guardian
€ 60.00 contribution our organization
€ 60.00 contribution Order Vets AQ
male dog: € 110.00
€ 30.00 from guardian
€ 40.00 contribution our organization
€ 40.00 contribution Order Vets AQ
In order to pursue this project we need your help either as volunteers or donors!
Please call us at +39 339 8606567 to let us know if you can work with us as a local volunteer (residents in l’Aquila and Province equipped with cars and drivers license).
For food donations (dry food and tinned food for cats), the Town Hall of l’Aquila has provided us with the use of the ASM Warehouse.
Each and every donation arriving at the warehouse, as donations distributed locally will be recorded in a register of our local office.
Cat food donations (dry food and tinned food) may be sent to:
R.A.N. onlus sede Abruzzo
Codice Fiscale: 97393500588 (tax number)
c/o Magazzino ASM
Via dell’Industria snc
67100 BAZZANO (AQ) (exit Aquila Est from the Highway)
Tel: 800 20 88 20
Please inform us on the despatch of food donations to the above mentioned warehouse with an email to: abruzzo@ranonlus.org
For money donations, which we urgently need, to help provide low cost vet care and spaying/neutering services to displaced locals with non human companions (especially cats!), donations may be sent to the bank account just opened specifically for our Project SOS CATS ABRUZZO at l’Aquila:
Account Heading: R.A.N. – Rai Roma Animali Ambiente Natura
Account number: 000159849
Cassa di Risparmio Provincia dell’Aquila
Central Headquarters - SEDE
L’Aquila
Routing Code (IBAN): IT 96 F 0604003601 000000 159849
Swift Code (BIC): BPMOIT22XXX
description of donation: “sos cats Abruzzo”
Please inform us on donations sent over with an email to: abruzzo@ranonlus.org
EACH month we will carry reports in this site and in our blogspot on the donations (in food or money) received and the final destinations of the same.
Our organization is a non profit volunteer organization committed to the protection and welfare of stray cats since 2005.
We obtained our status as a non profit animal welfare organization (“onlus” in Italian) with the Determination number D0363 of February 13, 2006, issued by the competent Office of the Lazio Region.
Please help us help the earthquake hit cats, both strays and pets, of Abruzzo!
CONTACTS:
R.A.N. onlus Abruzzo
c/o Magazzino ASM
Via dell’Industria snc
67100 BAZZANO (AQ) (exit Aquila Est from the Highway)
Tel: 800 20 88 20
Please inform us on the despatch of food donations to the above mentioned warehouse with an email to: abruzzo@ranonlus.org
For money donations, which we urgently need, to help provide low cost vet care and spaying/neutering services to displaced locals with non human companions (especially cats!), donations may be sent to the bank account just opened specifically for our Project SOS CATS ABRUZZO at l’Aquila:
Account Heading: R.A.N. – Rai Roma Animali Ambiente Natura
Account number: 000159849
Cassa di Risparmio Provincia dell’Aquila
Central Headquarters - SEDE
L’Aquila
Routing Code (IBAN): IT 96 F 0604003601 000000 159849
Swift Code (BIC): BPMOIT22XXX
description of donation: “sos cats Abruzzo”
Please inform us on donations sent over with an email to: abruzzo@ranonlus.org
EACH month we will carry reports in this site and in our blogspot on the donations (in food or money) received and the final destinations of the same.
Our organization is a non profit volunteer organization committed to the protection and welfare of stray cats since 2005.
We obtained our status as a non profit animal welfare organization (“onlus” in Italian) with the Determination number D0363 of February 13, 2006, issued by the competent Office of the Lazio Region.
Please help us help the earthquake hit cats, both strays and pets, of Abruzzo!
CONTACTS:
R.A.N. onlus Abruzzo
Luigino Filomeno Filippi RUBEI (local director)
email: abruzzo@ranonlus.org
R.A.N. onlus Central Office
Jospehine SCANDI (president)
Via delle Calcare 2
00060 Mazzano Romano (RM)
tel.: +39 339 8606567 (English/francais/italiano)
email: abruzzo@ranonlus.org
R.A.N. onlus Central Office
Jospehine SCANDI (president)
Via delle Calcare 2
00060 Mazzano Romano (RM)
tel.: +39 339 8606567 (English/francais/italiano)
email: info@ranonlus.org (English/francasi/italiano)
Iscriviti a:
Post (Atom)